Bonsoir à tous. Après avoir été très occupés avec certains épisodes sortis dans un certain pays et avec un certain plat savoyard, nous voici désormais plus disponibles. On va donc se repencher sur notre version anglaise qui est sortie à un moment un peu "coup de bourre". Cette fois-ci, on s'y met vraiment et on va accélérer la traduction des pages. En conséquence...


Pour nous organiser, nous avons tout simplement ouvert une nouvelle section sur le forum, consacrée à la partie anglaise. L'idée est la suivante.

Evidemment, le site dispose d'une équipe de traducteur anglais. Cependant, la charge de travail est titanesque. Nous vous proposons de participer en traduisant certaines pages.
Votre implication ne dépend que de vous. Vous pouvez y consacrer une heure ou deux, sur une petite page, comme davantage de temps, sur une rubrique. Peu importe. Tout grand édifice est fait de petites pierres.

La traduction d'une page passe par 3 étapes :
- Traduction par un fan français.
- Relecture par un fan anglais
- Mise en ligne par l'équipe du site.

Vous constaterez donc que vous incarner la première étape. Mais ne vous y trompez pas, elle est extrêmement importante !

En effet, il est énormément plus facile et plus rapide pour nous de procéder comme ça.
Il est plus rapide pour nos amis anglais de simplement corriger une version "franglaise" de la page, contenant quelques erreurs de tournure et de grammaire, mais dont ils comprennent le sens... que de traduire eux même intégralement à partir du français.

De même !
Il y a bien plus d'anglais capables de corriger du franglais que d'anglais capables de traduire correctement depuis le français.

Bref, on a besoin de vous.
On exige néanmoins un niveau d'anglais satisfaisant, pas juste de savoir baragouiner. Pour vous donner une idée, un bon niveau anglais fin de lycée est apprécié.

C'est aussi l'occasion pour vous de vous exercer à pratiquer la langue la plus importante au monde !

Si vous êtes partant, lisez ce sujet et celui-ci et c'est parti ! Merci d'avance. Le site a toujours été là pour vous. Maintenant, le site a besoin de vous !