(Everything I Do) I Do It For You

Par Bryan Adams,
Albums: Waking Up The Neighbours (1991), So Far, So Good, So What (1993), The Best Of Me (1999), Do To Me (2001)
Traduction des paroles par Cely

Aelita marchait dans le parc du collège Kadic, profitant de la fraîcheur du soir. Elle était perdue dans ses songes, tant de pensées l'assaillaient. Le matin même, ils avaient du contrer une attaque de XANA, c'était de plus en plus dur depuis qu'il s'était échappé du super calculateur. Elle se disait parfois que ses amis auraient du le mettre hors d'état de nuire une fois pour toute, même avec ce que cela impliquait pour elle. Mais ils ne s'y étaient jamais résolus, surtout pas Jérémie. Elle s'appuya contre un arbre, les genoux pliés contre elle. Cela faisait trop, XANA, son père, Jérémie... elle avait besoin qu'une lumière vienne éclairer son chemin.
- Aelita ?
Elle releva la tête et vit Jérémie qui s'accroupissait à sa hauteur.
- Hum... oui... murmura-t-elle avant de détourner le regard.
Jérémie s'assit à ses cotés, silencieusement, il serait là si elle voulait parler.
Au bout d'un moment, elle dit enfin ce qui lui pesait.
- Jérémie, tu crois qu'on a eu raison de faire tout ça ?
- Tout ça ? répéta-t-il.
- Oui, tout. C'était peut-être une mauvaise idée. Enfin, je ne sais plus vraiment, je...
Les mots étaient bloqués dans sa gorge. Jérémie lui prit alors son visage d'une main, oubliant les rougeurs qui se dessinaient sur leurs joues.

Look into my eyes you will see (Regardes dans mes yeux tu verras)
What you mean to me (Ce que tu représentes pour moi)

- Regardes dans mes yeux tu verras ce que tu représente pour moi, Aelita.
Elle le regardait, ses paroles étaient douces et commençaient à l'apaiser. Et ce regard, il lui rappelait la première fois où ils s'étaient parlés rien que tout les deux.
- Tu te souviens de notre première discussion, dit-elle sans avoir retenu les mots qui étaient passés entre ses lèvres.
Il sourit, s'il s'en souvenait... évidemment, on se souvient toujours lorsque l'on tombe amoureux. 

Search your heart, search your soul (Cherches ton coeur, cherches ton âme)

- Tu cherchais ton cœur, tu cherchais ton âme, répondit-il, tu étais une humanoïde. Pourtant, dès cet instant, je ne sais plus trop comment ni pourquoi, c'est dur à expliquer encore aujourd'hui mais je savais que tu étais humaine.

When you find me there you'll search no more (Quand tu me trouves là tu ne chercheras plus)

- Quand tu m'as trouvé là, tu as arrêté de chercher, continua-t-il. En fait, tu avais déjà tout en toi, le seul obstacle était que tu vivais sur Lyoko. Mais à présent, c'est du passé, tu es de nouveau dans ton monde et quand toute cette histoire sera finie, ce ne sera que le début d'une nouvelle.
- Mais en attendant, XANA fait des siennes, c'est dangereux. Et c'est à cause de moi, pour que je sois humaine...

Don't tell me it's not worth trying for (Ne me dis pas que ça ne mérite pas d'essayer)

- Ne me dis pas que ça ne mérite pas d'essayer. Penses à tout ce que l'on a vécu, il y a eu tant de bons moment que même si parfois c'est vrai qu'on atteint les limites, nous n'avons aucun regret. Peu de personnes pourraient se vanter d'avoir vu ou fait tout ça, surtout aussi jeune...
- Justement, reprit-elle, nous ne sommes que des adolescents, encore des enfants et on risque notre vie, surtout vous.

You can't tell me it's not worth dying for (Tu ne peux pas me dire que ça ne mérite pas de nourrir pour)

- Tu ne peux pas me dire que ça ne mérite pas de mourir pour, objecta-t-il doucement. Tu es notre meilleure amie, on ne te laissera pas tomber. Puis, maintenant qu'on te connaît, on ne peut plus se passer de toi, surtout... surtout moi.
Il avait baissé la tête en sentant le rouge lui monter aux joues.
- Jérémie... murmura-t-elle.

You know it's true (Tu sais que c'est vrai)
Everything I do, I do it for you (Tout ce que je fais, je le fais pour toi)

- Tu sais que c'est vrai. Tout ce que je fais, je le fais pour toi.

Look into your heart you will find (Regardes dans ton coeur tu trouveras)
There's nothing there to hide (Qu'il n'y a rien à cacher)

- Regardes dans ton cœur tu trouveras qu'il n'y a rien à cacher, continua-t-il. Tu disais que l'on aurait du mettre d'autres au courant, mais j'ai trop peur que l'on t'enlève de nous, je ne veux pas te perdre, ce serait trop dur, je ne le supporterais pas.
- Tu ne devrais pas dire ça, rien que t'entendre ce ton dans ta voix, ça me fait de la peine.

Take me as I am, take my life (Prends-moi comme je suis, prends ma vie)

- Prends-moi comme je suis, prends ma vie. Après tout, c'est ainsi depuis que je t'ai rencontré, je ferais tout pour que tu puisses pleinement profiter de la vie sans avoir à penser à XANA.

I would give it all, I would sacrifice (Je donnerais tout cela, Je sacrifierais)

- Je donnerais tout cela, je sacrifierais tout cela, poursuit-il. Il ne nous embêtera plus, ni toi ni personne d'autre.
- Mais, contesta-t-elle, on se bat sans cesse.

Don't tell me it's not worth fighting for (Ne me dis pas que ça ne mérite pas de se battre pour)

- Ne me dis pas que ça ne mérite pas de se battre pour, dit-il. La liberté, l'amitié, toutes les valeurs et toutes les personnes que l'on défend méritent qu'on ce battent pour elles.
- C'est vrai, pour tout ça on se battra jusqu'au bout maintenant que l'on y est. Quand même, il y a beaucoup de choses à coté desquelles on passe pour ça.

I can't help it, there's nothing I want more (Je n'y peux rien, il n'y a rien que je veuille de plus)

- Je n'y peux rien, il n'y a rien que je veuille de plus, répondit-il. Ton bonheur est nécessaire au mien, rien ne me rend plus heureux que de voir un sourire sur ton visage.
- Merci, dit-elle, merci pour tout...

You know it's true (Tu sais que c'est vrai)
Everything I do, I do it for you (Tout ce que je fais, je le fais pour toi)

- Tu sais que c'est vrai. Tout ce que je fais, je le fais pour toi.

There's no love like your love (Il n'y a pas d'amour comme notre amour)

- Il n'y a pas d'amour comme notre amour, bégaya-t-il. Enfin, tout le monde n'a pas trouvé un ange prisonnier d'un monde virtuel, encore enchaîné à lui même si elle en ait sortie. Et en fin de compte, si on résiste à XANA, on peut résister à n'importe quoi.

And no other could give more love (Et aucun autre ne peut donner plus d'amour)

- Et aucun autre ne peut donner plus d'amour, continua-t-il. J'en suis certain, car ce que je ressens me semble parfois impossible, c'est bien trop fort. C'est comme si j'allais exploser à chaque instant, partout.

There's nowhere unless you're there (Il n'y a nulle part sauf tu es là)
All the time, all the way (Tout le temps, tout le chemin)

- Il n'y a nulle part sauf là où tu es, tout le temps, tout le chemin, poursuit-il. Ce n'est qu'à tes cotés que je me sens bien, te savoir loin de moi c'est comme te savoir en danger, je ne le supporte pas. 

(Look into your heart baby) ((Regardes dans ton coeur bébé))

Oh, you can't tell me it's not worth trying for (Oh, tu ne pe ux pas me dire que ça ne mérite pas d'essayer)

- Tu ne peux pas me dire que ça ne méritait pas d'essayer. Bientôt tu seras libre, avec ton père, on réussira ensemble. La vie pourra enfin commencer, alors ça valait le coup non ?
- Oui, tu as raison, merci. C'est vraiment gentil, je n'oublierais jamais, ce que vous avez fait.

I can't help it, there's nothing I want more (Je n'y peux rien, il n'y a rien que je veuille de plus)

- Je n'y peux rien, il n'y a rien que je veuille de plus. Tu n'as pas à nous remercier, c'est normal. Mais je veux que tu saches que...
- Oui ? demanda-t-elle.

Yeah, I would fight for you, I'd lie for you (Yeah, je me battrais pour toi, je mentirais pour toi)

- Je me battrais pour toi, je mentirais pour toi. C'est ce que l'on fait déjà, c'est vrai mais je continuerais jusqu'au bout...

Walk the wire for you, Yeah I'd die for you (Je marcherais sur le fil pour toi, Yeah je mourrais pour toi)

- Je marcherais sur le fil pour toi, je mourrais pour toi...
- Non, coupa-t-elle, moi je ne veux pas que tu meures. Tu a dis que tu ne supporterais pas de me perdre mais moi c'est pareil, je ne peux pas vivre sans toi... Alors, s'il te plait, ne dis pas ça...

You know it's true (Tu sais que c'est vrai)
Everything I do, Ohhh, I do it for you (Tout ce que je fais, je le fais pour toi)

- Tu sais que c'est vrai. Tout ce que je fais, je le fais pour toi.

- Oui, Aelita, je ferais tout ça pour toi, car je t'aime...
- Moi aussi Jérémie, je t'aime.
En prononçant leurs derniers mots, leurs visages s'étaient rapprochés. À présent, chacun pouvait ressentir le souffle de l'autre sur son visage. Puis doucement leurs lèvres se rencontrèrent en un tendre baiser. Les mots n'étaient pas nécessaires, il n'y avait aucun doute tout ce qu'a fait Jérémie, il l'a fait pour Aelita.